By 2014, several tools had emerged as favorites for both hobbyists and pros:
Translated subtitles where the goal is condensation . Translators often reduce text by 30% to maintain reading speed while conveying the core meaning. Subtitling tips: Do's and don'ts - LanguageWire subtitle 2014
Captions in the same language for the Deaf and Hard of Hearing (SDH), including sound effects like [wind howling] . By 2014, several tools had emerged as favorites